INK-7 – Pravidla soutěže
Článek 1. Cíl
Mezikulturní povídková soutěž je literární soutěž organizovaná Literární akademií esperanta (Akademio Literatura de Esperanto), ve spolupráci s Bobelarto a pod záštitou Světového esperantského svazu (Universala Esperanto-Asocio). Cílem soutěže je podnítit současnou tvorbu povídek mezi autory z různých kultur a tím podporovat i dialog a vzájemné porozumění.
Článek 2. Téma
Soutěžní povídky (dále jen „povídky“) musí odpovídat tématu soutěže.
Tématem sedmého ročníku (INK-7) je: „Mezi dvěma epochami“.
Článek 3. Typ a forma
• Povídky nesmějí být dříve publikovány; za neplatné pro soutěž se považují díla, která již vyšla tiskem nebo v jiné formě, včetně veřejného čtení, rozhlasového, televizního, internetového nebo digitálního šíření a podobně.
• Povídky musí mít název. Tento název nesmí být totožný s tématem soutěže.
• Zaslané texty mohou mít maximálně 2000 slov. Minimální délka díla není stanovena.
• Povídky musí být zaslány ve formě elektronického textového souboru v jednom z následujících formátů: Microsoft Word (DOC, DOCX), OpenDocument (ODT) nebo prostý text Unicode (TXT). Soutěž nepřijímá rukopisné texty, texty zaslané faxem ani soubory ve formátu PDF.
• Účastníci mohou zaslat neomezený počet povídek.
• Jméno účastníka nesmí být uvedeno v textu povídky ani v názvu zaslaného souboru. Jména autorů budou znát pouze tajemník a organizační tým soutěže, aby porotci posuzovali povídky anonymně a s co největší nestranností.
Článek 4. Jazyk
Přijímány jsou povídky původně napsané v jakémkoli jazyce. Povídky původně napsané v následujících jazycích lze přihlásit přímo, bez doprovodného překladu:
Povídky původně napsané v jakémkoli jiném jazyce budou přijaty pod podmínkou, že k nim bude přiložen kvalitní překlad do jednoho z výše uvedených jazyků. Obě verze, originál i překlad, musí být zaslány společně.
Článek 5. Způsobilost k účasti
Soutěž je otevřena všem s výjimkou osob uvedených v tomto článku.
Povídka napsaná s přispěním umělé inteligence (AI) je přijímána.
Pokud účastník v den odeslání povídky nedosáhl plnoletosti podle práva místa svého bydliště, je nutný souhlas rodiče nebo opatrovníka.
Organizátoři soutěže mohou podle svého uvážení požádat účastníky o doložení totožnosti a věku, aby ověřili jejich způsobilost k účasti.
Aby byl příspěvek považován za platný, musí být uhrazeny požadované administrativní poplatky.
Členové poroty, předseda, čestný předseda, tajemník a organizátoři soutěže se soutěže nesmějí účastnit. Tyto osoby však mohou zaslat text jako nesoutěžní povídku. Takové povídky nemohou získat ceny uvedené v článku 10, ale mohou být publikovány podle článku 11.
Článek 6. Práva a náhrada škody
Zasláním povídky do soutěže každý účastník prohlašuje, že je jediným a skutečným autorem této povídky, že má všechna práva potřebná k jejímu zaslání a k účasti v soutěži, že zaslaná povídka neporušuje práva žádné jiné osoby, včetně práv duševního vlastnictví, a že neobsahuje plagiát. Tato prohlášení se vztahují i na každý překlad zaslaný účastníkem.
Účastníci souhlasí s tím, že nahradí Literární akademii esperanta, Bobelarto, Světovému esperantskému svazu, jejich pobočkám a dodavatelům jakékoli ceny, materiálu či služeb souvisejících s touto soutěží, stejně jako jejich příslušným správcům, vedoucím pracovníkům, zaměstnancům a členům poroty (souhrnně „odškodňované strany“) všechny ztráty, náklady, škody a další výdaje vzniklé v důsledku porušení kteréhokoli ustanovení těchto pravidel účastníkem, přímo či nepřímo.
Článek 7. Zasílání povídek a termín
Povídky musí být zaslány prostřednictvím online formuláře soutěže nejpozději do uzávěrky.
Uzávěrka sedmého ročníku (INK-7) je: 30. června 2027.
Článek 8. Porota
Porota se skládá ze zástupců různých kultur. Vítězové budou vybráni na základě těchto kritérií:
• dodržení tématu;
• dodržení specifického formátu povídky;
• prezentace a struktura povídky;
• styl a kvalita psaní autora;
• originalita textu.
Porota rozhoduje o vítězích soutěže samostatně. Její rozhodnutí je nezpochybnitelné, konečné a bez možnosti odvolání.
Vítězové budou vyhlášeni při slavnostním předávání cen, které se uskuteční během následující události:
113. světový kongres esperanta (Universala Kongreso) Světového esperantského svazu, v srpnu 2028.
Výsledky budou zveřejněny online a vítězové budou zároveň informováni e-mailem.
Článek 9. Kategorie
Soutěž má tři kategorie: kategorii zkušených autorů, kategorii začínajících autorů a kategorii mladých autorů. Porota posuzuje povídky podle kategorie, kterou si soutěžící autoři zvolí v odesílacím formuláři. Organizátoři soutěže si vyhrazují právo změnit kategorii soutěžícího podle svého uvážení.
Článek 10. Ceny
Soutěžícím budou uděleny následující ceny:
Kategorie zkušených autorů:
• 1. cena ve výši 2000 eur;
• 2. cena ve výši 1600 eur;
• 3. cena ve výši 1200 eur;
• 4. cena ve výši 800 eur;
• 5. cena ve výši 400 eur.
Kategorie začínajících autorů:
• 1. cena ve výši 1000 eur;
• 2. cena ve výši 800 eur;
• 3. cena ve výši 600 eur;
• 4. cena ve výši 400 eur;
• 5. cena ve výši 200 eur.
Kategorie mladých autorů:
• 1. cena ve výši 250 eur;
• 2. cena ve výši 200 eur;
• 3. cena ve výši 150 eur.
Autoři všech ostatních finalistických povídek (které nezískaly žádnou z výše uvedených cen) obdrží každý:
• cenu ve výši 100 eur.
Ceny budou uděleny do šedesáti (60) dnů od vyhlášení vítězů. Pokud vítěz z jakéhokoli důvodu cenu zcela nebo zčásti odmítne, cena jednoduše nebude udělena a vítěz nebude mít nárok na žádnou jinou cenu. Vítězové berou na vědomí a souhlasí s tím, že jejich jméno a jejich prohlášení mohou být použity v souvislosti se soutěží, včetně propagačních účelů, bez další odměny.
Autoři finalistických povídek obdrží smlouvu o publikaci své povídky. Podepsání této smlouvy je nezbytnou podmínkou pro účast ve finále soutěže a pro získání cen za umístění mezi finalisty nebo vítězi.
Článek 11. Publikace textů
Každý účastník soutěže přijímá, bez jakékoli výhrady a bez další náhrady, že poskytuje organizátorům soutěže výhradní právo publikovat jím zaslané texty zcela nebo zčásti v jakékoli formě (mimo jiné, ale nikoli výlučně, tiskem, elektronicky nebo hlasově), bez časového či územního omezení, a také je překládat do jakéhokoli jiného jazyka. Zaslané texty mohou být před publikací redakčně upraveny. Možnost získat ceny je považována za přiměřenou odměnu za tato díla. U textů zaslaných do soutěže není dána žádná záruka zveřejnění. Organizátoři se zavazují vrátit výhradní práva autorům, jejichž povídky nebyly ani oceněny, ani publikovány organizátory či jejich partnery (ve sbírce povídek nebo jinak).
Článek 12. Diskvalifikace
Jakékoli nedodržení pravidel soutěže povede k automatické diskvalifikaci. Mimo jiné budou diskvalifikovány:
a) soutěžní příspěvky, které neodpovídají parametrům popsaným v těchto pravidlech (co se týče délky, formy, jazyka a tématu);
b) jakýkoli soutěžní příspěvek neúplný, nesrozumitelný, opožděný, podvodný nebo jinak obsahující nepravdivé informace;
c) jakýkoli účastník, který po výzvě organizátorů soutěže neposkytne důkaz totožnosti nebo věku považovaný za dostatečný.
Článek 13. Omezení odpovědnosti
Tím, že se účastníci rozhodnou zapojit do soutěže, souhlasí s tím, že zprostí odškodňované strany jakékoli povinnosti nahradit škodu za jakoukoli újmu nebo ztrátu vzniklou v souvislosti s jejich účastí v soutěži, publikací jejich povídek, udělením, přijetím nebo použitím ceny. Aniž by se tím omezovalo následující, odškodňované strany nenesou odpovědnost za zrušení, odklad nebo změnu soutěže, za ztracené, odcizené, opožděné, poškozené, nesprávně doručené, pozdě přijaté, zničené, nečitelné či neúplné příspěvky, ani za nemožnost zúčastnit se soutěže z jakéhokoli důvodu, včetně technického nebo technologického selhání.
Článek 14. Konečná rozhodnutí
Jakékoli rozhodnutí členů poroty nebo organizátorů týkající se soutěže a výkladu či uplatňování pravidel soutěže je konečné a neodvolatelné.
Článek 15. Přijetí pravidel
Zasláním povídky do soutěže každý účastník potvrzuje, že si pravidla soutěže přečetl, porozuměl jim, přijal je a bude je dodržovat. Pokud se po udělení ceny ukáže, že vítěz pravidla soutěže nedodržel, bude muset vrátit částku ceny, kterou obdržel.
Článek 16. Jazyk pravidel
V případě rozporu nebo odlišného výkladu mezi esperantskou verzí těchto pravidel a verzí v jiném jazyce má přednost verze v esperantu.
Článek 17. Změna pravidel
Organizátoři soutěže mohou podle svého výhradního uvážení pravidla soutěže změnit, zkrátit, zrušit, odložit nebo jinak upravit.
