INK-6 – Правила
Статья 1. Цель
Межкультурный конкурс новелл, или Interkultura Novelo-Konkurso, — это литературный конкурс, организованный Литературной академией эсперанто (Akademio Literatura de Esperanto) совместно с Bobelarto и под эгидой Всемирной эсперанто-ассоциации (Universala Esperanto-Asocio). Цель конкурса — поощрять написание современных новелл писателями разных культур и способствовать тем самым диалогу и взаимопониманию.
Статья 2. Тема
Конкурсные новеллы (далее именуемые «новеллы») должны соответствовать теме конкурса.
Тема шестого издания (INK-6): «Близко к цели».
Статья 3. Тип и форма
• Новеллы не должны быть ранее публиковавшимися; на конкурс не принимаются произведения, опубликованные в печатном или ином виде, в том числе прочитанные на публике, переданные в радиоэфире, показанные по телевидению или распространявшиеся в сети или на цифровом носителе и т. п.
• Новеллы должны иметь название. Название темы конкурса не может быть использовано в качестве заголовка.
• Подаваемые на конкурс работы не должны превышать 2000 слов. Требований к минимальному объёму произведения нет.
• Каждый участник может подать на конкурс только одну (1) новеллу.
• Новеллы должны быть представлены в виде текстового файла в одном из следующих форматов: Microsoft Word (DOC, DOCX), OpenDocument (ODT) или текстовый файл Unicode (TXT). Тексты, написанные от руки, отправленные по факсу или в формате PDF, к участию в конкурсе не принимаются.
• Фамилия участника не должна быть указана в тексте новеллы или в заголовке отправленного файла. Имена авторов будут известны только секретарю и организаторам конкурса, поэтому новеллы, представленные на суд жюри, будут оцениваться анонимно, что гарантирует объективность оценки.
Статья 4. Язык
Новеллы могут быть написаны на любом языке. Новеллы, написанные на международном языке эсперанто или на итальянском, каталанском, персидском, русском, украинском, французском или японском языках, могут быть представлены непосредственно, без перевода. Новеллы, написанные на любом другом языке, принимаются при условии подачи вместе с качественным переводом на эсперанто, итальянский, каталанский, персидский, русский, украинский, французский или японский язык, с указанием имени переводчика в форме для отправки на конкурс, вместе с работой на языке оригинала.
Статья 5. Квалификация
Конкурс бесплатный и открытый для всех, кроме лиц, упомянутых в настоящей статье. Новеллы, написанные с использованием искусственного интеллекта (ИИ), принимаются, при этом участник должен указать название программы ИИ в регистрационной форме.
Если участник не достиг совершеннолетия на день представления новеллы, требуется согласие родителей или опекуна. На своё усмотрение организаторы могут запросить документы, удостоверяющие личность и возраст участников конкурса, для подтверждения их права допуска.
Члены жюри, президент, почётный президент, секретарь и организаторы конкурса не имеют права принимать участие в конкурсе. При этом они имеют право представить новеллу вне конкурса. Новеллы вне конкурса не могут претендовать на призы, указанные в статье 10, но могут быть опубликованы на основании положений статьи 11.
Статья 6. Права и выплаты
Представляя новеллу на конкурс, каждый из участников подтверждает своё личное авторство этой новеллы, а также подтверждает, что обладает всеми правами для её представления на конкурс, что новелла не нарушает ничьих прав, включая право интеллектуальной собственности, и что она не является плагиатом. Эти заявления относятся также к любому переводу, представленному участником.
Участники соглашаются возместить Литературной академии эсперанто (Akademio Literatura de Esperanto), Bobelarto, Всемирной эсперанто-ассоциации, их партнёрам и поставщикам призов, материалов или услуг, связанных с проведением этого конкурса, а также администраторам, руководителям и работникам и членам жюри (именуемым в дальнейшем «Стороны, получающие компенсации») потери, издержки, убытки и прочие расходы, понесенные в результате любого, прямого или косвенного нарушения настоящего контракта со стороны участника.
Статья 7. Подача новелл на конкурс и временные ограничения
Новеллы должны подаваться через онлайн-форму конкурса не позднее даты окончания приема.
Дата окончания приема для шестого издания (INK-6): 30 июня 2026 года.
Статья 8. Жюри
В состав жюри входят представители разных культур. Победители будут определяться по следующим критериям:
• соответствие теме;
• соблюдение специфического формата новеллы;
• презентация и структура новеллы;
• стиль и редакционное качество писателя;
• оригинальность текста.
Жюри независимо в выборе победителей конкурсов. Его решение не оспаривается, является окончательным и обжалованию не подлежит. Победители будут объявлены в августе 2027 года, во время 112-го всемирного конгресса (Universala Kongreso) Всемирной эсперанто-ассоциации. Победители будут также оповещены по электронной почте.
Статья 9. Категории
На конкурсе существуют две категории: категория начинающих писателей и категория опытных писателей. Жюри оценивает новеллы в зависимости от категории, которую соревнующиеся писатели выбирают при заполнении формы отправки. Организаторы конкурса оставляют за собой право изменить категорию участника по своему усмотрению.
Статья 10. Призы
Конкурсантам присуждаются следующие призы:
Категория начинающих писателей:
• 1-й приз в 500 евро;
• 2-й приз в 400 евро;
• 3-й приз в 300 евро;
• 4-й приз в 200 евро;
• 5-й приз в 100 евро.
Категория опытных писателей:
• 1-й приз в 1000 евро;
• 2-й приз в 800 евро;
• 3-й приз в 600 евро;
• 4-й приз в 400 евро;
• 5-й приз в 200 евро.
Авторы каждой из остальных новелл, вышедших в финал (но не выигравших ни один из десяти перечисленных выше призов), получат приз в 50 евро.
Призы будут вручены через 60 дней после объявления победителей. Если по какой-либо причине победитель отказывается от всего или от части приза, приз просто останется невручённым и победитель не сможет претендовать ни на какой другой приз. Победители понимают и соглашаются с тем, что их фамилия и информация о них будет использована в рамках проведения конкурса, в том числе для рекламных целей, без дополнительных выплат.
Статья 11. Публикация текстов
Каждый из участников конкурса соглашается безусловно и без дополнительного возмещения уступить организаторам конкурса исключительное право на публикацию всей или части представленных текстов, в любой форме (в числе прочих, но не в обязательном порядке, в бумажном варианте, в электронном виде или в устном), без временных или территориальных ограничений, и на перевод на любой другой язык. Представленные тексты могут быть отредактированы организаторами до публикации. Возможность выиграть приз рассматривается как приемлемая компенсация за произведение. Не даётся никакой гарантии публикации произведений, представленных на конкурс. Организаторы обязуются вернуть исключительное право авторам тех новелл, которые не были ни награждены, ни опубликованы организаторами или их партнёрами (в сборнике новелл, либо в другом виде).
Статья 12. Дисквалификация
Любое нарушение правил конкурса повлечёт за собой автоматическую дисквалификацию. В том числе, дисквалифицированы будут следующие лица:
а) заявки, не соответствующие условиям, изложенным в настоящем своде правил (относительно объёма, формы, языка и темы);
б) любая неполная, непонятная, отправленная с опозданием, фальсифицированная или содержащая ложную информацию заявка;
в) участник, не предъявивший организаторам конкурса подтверждающие документы, удостоверяющие личность и возраст участника.
Статья 13. Ограничение ответственности
Участники, принимая решения участвовать в конкурсе, обязуются освободить от ответственности Стороны, получающие компенсации, в случае ущерба или убытка, связанного с их участием в конкурсе, публикацией их новелл или присуждением, принятием или использованием приза. Не ограничиваясь только этими случаями, Стороны, получающие компенсации, не могут нести ответственность за отмену, отсрочку или изменение условий конкурса, за потерю заявок, их кражу, задержку, повреждение, ошибочную доставку, получение с опозданием, порчу, за нечитаемую или неполную версию и за невозможность принять участие в конкурсе по какой бы то ни было причине, включая любую техническую или технологическую неисправность.
Статья 14. Окончательное решение
Любое решение членов жюри или организаторов относительно конкурса и применения правил конкурса будет окончательным и не подлежащим обжалованию.
Статья 15. Согласие с правилами
Отправляя новеллу на конкурс, каждый участник заявляет о том, что он ознакомился, понял, принимает и обязуется соблюдать правила конкурса. Если после вручения премии обнаружится, что участник нарушил правила конкурса, он будет обязан вернуть полученный приз.
Статья 16. Язык правил
В случае разночтений между версией этих правил на языке эсперанто и версией на каком-либо другом языке, верной считается версия на эсперанто.
Статья 17. Изменение правил
Организаторы конкурса могут менять, сокращать, отменять, переносить или изменять правила конкурса по своему усмотрению.
