INK-6 – مقررات
ماده 1. هدف
مسابقه ی داستان کوتاه بین فرهنگی (Interkultura Novelo-Konkurso)، یک مسابقه ی ادبی است که توسط آکادمی ادبی اسپرانتو Akademio Literatura de Esperanto با همکاری Bobelarto و تحت حمایت انجمن جهانی اسپرانتو (Universala Esperanto-Asocio) برگزار می شود. هدف از برگزاری مسابقه، تشویق به نوشتن داستان های کوتاه توسط نویسندگان معاصر با فرهنگ های مختلف است تا راهی باشد برای ایجاد گفتگو و تفاهم بیشتر.
ماده 2. موضوع
داستانهای کوتاه شرکت کننده در مسابقه (از این پس فقط: داستانها) می باید متناسب با موضوع مسابقه باشد.
موضوع دوره ششم (INK-6) بدین شرح است: “نزدیک هدف”.
ماده 3. نوع و شکل
• داستان کوتاه ارسالی نباید قبلاً در هیچ کجا منتشر شده باشد. ارسال آثاری که قبلاً به صورت چاپی یا هر شکل دیگری منتشر شده باشند یا در وسایل ارتباط جمعی خوانده شده باشند؛ اعم از رادیو، تلویزیون، اینترنت، یا در رسانه های دیجیتال وغیره مجاز نمی باشند.
• داستان کوتاه باید دارای عنوان باشد. موضوع مسابقه را نمی توان به جای عنوان استفاده کرد.
• آثار ارسالی نباید بیش از 2000 کلمه باشند. اما حداقلی برای طول داستان وجود ندارد.
• هر شرکت کننده می تواند حداکثر یک (1) داستان کوتاه را به مسابقه ارسال کند.
• داستان کوتاه باید به صورت فایل متنی الکترونیکی در یکی از فرمت های زیر ارسال شود: Microsoft Word (DOC, DOCX)، متنهای فرم باز OpenDocument (ODT)، یا فرمهای ساده ی متنی Unicode (TXT). برگزارکنندگان مسابقه، نوشته های دستنویس، ارسالی با فکس یا پی دی اف را در مسابقه نخواهد پذیرفت.
• نام شرکت کننده نباید در متن داستان یا در عنوان فایل ارسالی قید شود. فقط منشی و تیم برگزارکننده مسابقه از اسامی نویسندگان مطلع خواهند شد و برای بی طرفی بیشتر، نام نویسندگان داستان های کوتاه ارائه شده به اعضای هیئت داوران به صورت ناشناس باقی خواهند ماند.
ماده 4. زبان
داستانهای کوتاه نوشتهشده به هر زبانی، پذیرفتنی است. داستانهای نوشتهشده به زبان بینالمللی اسپرانتو یا به زبانهای فرانسوی، ایتالیایی، ژاپنی، کاتالان، فارسی، روسی یا اوکراینی را میتوان مستقیماً و بدون نیاز به ترجمه ارسال کرد. اما داستانهای نوشتهشده به هر زبانِ دیگری باید همراه با ترجمهی خوب به یکی از زبانهای اسپرانتو، فرانسوی، ایتالیایی، ژاپنی، کاتالان، فارسی، روسی یا اوکراینی باشد و نام مترجم نیز در فرم ارسالی ذکر شده باشد تا برای شرکت در مسابقه پذیرفته شود.
ماده 5. صلاحیت
به جز موارد ذکر شده در این بند، شرکت در مسابقه برای همگان آزاد و رایگان است. داستانی که با مشارکت هوش مصنوعی (AI) نوشته شده باشد، به شرط ذکر نام نرم افزار هوش مصنوعی در فرم ارسال، پذیرفته می شود.
در صورتی که شرکت کننده در تاریخ ارسال داستان به سن قانونی نرسیده باشد، رضایت یکی از والدین یا قیم او الزامی است. برگزارکنندگان مسابقه می توانند بنا به صلاحدید خود، مدرک هویت و سن را از شرکت کنندگان در مسابقه درخواست کنند تا واجد شرایط بودن آنها را تأیید کنند.
اعضای هیئت داوران، رئیس، رئیس افتخاری، دبیر و برگزارکنندگان مسابقه مجاز به شرکت در مسابقه نیستند. این افراد مجاز به ارسال اثری در قالب داستان کوتاه خارج از بخش رقابت هستند. داستان های کوتاه خارج از بخش مسابقه، نمی توانند برنده ی جوایز مندرج در ماده 10 باشند، اما ممکن است بر اساس مفاد ماده 11 منتشر شوند.
ماده 6. حقوق و غرامت
با ارسال داستان برای شرکت در مسابقه، هر شرکت کننده اعلام می دارد که یگانه نویسنده ی آن اثر خودش میباشد و تمام قوانین و مقررات مسابقه را رعایت کرده است. و تصدیق می کند که حق مالکیت معنوی کسی را سلب نکرده و هیچ گونه سرقت ادبی انجام نداده است. این موارد در مورد هر اثر ترجمه شده ی دیگری نیز که شرکت کننده ای فرستاده باشد، صادق است.
شرکت کنندگان موافقت می کنند که در صورت ایجاد خسارت، زیان یا هر هزینه ی تحمیل شده ی دیگری، خواه مستقیم یا غیرمستقیم، به سازمان جهانی اسپرانتو، زیرمجموعه های آن، و تامین کنندگان هرگونه جوایز، لوازم یا خدمات برای برگزاری مسابقه، همچنین به مدیران و کارمندان و اعضای هیئت داوران مربوطه بخاطرآنچه که ناشی از زیر پا گذاشتن مفاد این قرداد باشد، را پرداخت خواهند کرد.
ماده 7. ارسال داستان کوتاه و محدودیت زمانی
برای شرکت در مسابقه، داستانها می باید از طریق فرم اینترنتی مسابقات و در موعد مقرر ارسال گردند.
مهلت تعیین شده برای ارسال داستان به مسابقات دوره ششم (INK-6) تا 30 ژوئن 2026 است.
ماده 8. هیئت داوران
هیئت داوران متشکل از نمایندگان فرهنگ های مختلف می باشد. برندگان بر اساس معیارهای زیر انتخاب خواهند شد:
• پایبندی به موضوع
• مطابقت با قالب خاص داستان کوتاه
• روایت و ساختار داستان کوتاه
• سبک و کیفیت نوشتاری نویسنده
• اصالت متن
هیئت داوران در انتخاب برندگان مسابقه مستقل عمل می کند. رأی آن غیر قابل اعتراض ، قطعی و بدون تجدیدنظر است. برندگان در طول یکصدودوازدهمین کنگره جهانی (Universala Kongreso) انجمن جهانی اسپرانتو، در ماه آگوست 2027 اعلام خواهند شد. برندگان از طریق ایمیل هم مطلع خواهند شد.
ماده 9. گروه بندی
شرکت کنندگان در مسابقه به دو گروه تقسیم شدهاند: گروه نویسندگان تازه کار و گروه نویسندگان حرفه ای. هیئت داوران، داستان های کوتاه را بر اساس این که بنا به فرم های ارسالی در کدام گروه قرار گرفته اند، داوری خواهند کرد. برگزارکنندگان مسابقه این حق را برای خود محفوظ می دارند که گروه بندی شرکت کنندگان را بنا به صلاحدید خود تغییر دهند.
ماده 10. جوایز
ده جایزه نقدی به شرکت کنندگان تعلق می گیرد:
گروه نویسندگان تازه کار:
• جایزه اول 500 یورو
• جایزه دوم 400 یورو
• جایزه سوم 300 یورو
• جایزه چهارم 200 یورو
• جایزه پنجم 100 یورو
دسته نویسندگان حرفه ای:
• جایزه اول 1000 یورو
• جایزه دوم 800 یورو
• جایزه سوم 600 یورو
• جایزه چهارم 400 یورو
• جایزه پنجم 200 یورو.
به مولفان تمام داستانهایی که به فینال رسیدند (ولی هیچ یک از جوایز دهگانه بالا را نبردند) مبلغ ۵۰ یورو تعلق می گیرد.
جوایز ظرف شصت (60) روز پس از اعلام برندگان اهدا خواهد شد. اگر به هر دلیلی برنده تمام یا بخشی از جایزه را رد کند، جایزه صرفاً بدون اهدا باقی خواهد ماند و برنده، واجد شرایط دریافت هیچ جایزه ی دیگری نخواهد بود. برندگان درک و موافقت می کنند که از نام و گفتار آنها در ارتباط با مسابقه، از جمله برای اهداف تبلیغاتی، بدون پرداخت هزینه اضافی استفاده خواهد شد.
ماده 11. انتشار آثار
شرکت کنندگان در مسابقه موافقت می کنند که بدون قید و شرط و درخواست غرامت، به برگزارکنندگان مسابقه حق انحصاری برای انتشار تمام یا بخشی از داستان های ارسالی را داده اند، به هر شکلی که باشد (چه روی کاغذ، چه به صورت الکترونیکی یا صوتی)، بدون محدودیت زمانی یا مکانی، همچنین حق ترجمه ی آنها به هر زبان دیگری. آثار ارسالی ممکن است قبل از انتشار توسط برگزارکنندگان ویرایش شوند. شانس برنده شدن جوایز به عنوان پاداشی قابل قبول برای آثار در نظر گرفته می شود. به هیچ عنوان ضمانتی برای انتشار آثار ارسالی به مسابقه داده نمی شود. برگزارکنندگان متعهد می شوند که حق انحصاری نویسندگانی را که داستان های کوتاه شان در مسابقه جوایزی نگرفته یا توسط برگزارکنندگان یا شرکای آنها در مجموعه ای از داستانهای کوتاه یا موارد دیگر منتشر نشده است را به آنان بازگردانند.
ماده 12. رد صلاحیت
هر گونه نقض قوانین مسابقه به طور خودکار منجر به رد صلاحیت خواهد شد. موارد زیر رد صلاحیت خواهند شد:
الف) داستان های ارسالی که با شرایط مندرج در این قوانین مطابقت ندارند (به طور مشخص در مورد طول، فرم، زبان و موضوع).
ب) هر داستان ارسالی که ناقص، نامفهوم، دیرهنگام، متقلبانه یا حاوی اطلاعات نادرست باشد.
ج) هر شرکت کننده ای که بنا به درخواست برگزارکنندگان مسابقه، مدارکی کافی مبنی بر چگونگی هویت و سن ارائه نکند.
ماده 13. دامنه ی مسئولیت ها
شرکت کنندگان با شرکت در مسابقه، موافقت می کنند که در صورت آسیب یا ضرر وارد کردن به دلیل شرکت دادن اثر خود در مسابقه، انتشار یا انتساب آن، پذیرش یا استفاده از جوایز، مسئولیت آن را راساً به عهده می گیرند و طرف های دیگری را که ملزم به پرداخت غرامت شده اند را از هرگونه مسئولیت معاف می کنند. همچنین شرکت کنندگان نمی توانند به هر دلیلی، از جمله: به تعویق انداختن یا تغییر مسابقه، گم شدن، سرقت، تعلل ، آسیب، نشانی نادرست، دیرکرد، تخریب، ناخوانا یا ناقص بودن داستان و عدم صلاحیت شرکت در مسابقه، و به هر شکلی از جمله هر گونه نقص فنی یا تکنولوژیکی به دلیل عدم شرکت در مسابقه ادعای غرامتی داشته باشند.
ماده 14. تصمیمات نهایی
هرگونه تصمیم اعضای هیئت داوران یا برگزارکنندگان در خصوص مسابقه و اعمال قوانین مسابقه، قطعی و بدون تجدیدنظر خواهد بود.
ماده 15. پذیرش مقررات
با ارسال داستان به مسابقه، هر شرکت کننده اعلام میکند که قوانین مسابقه را خوانده، درک کرده، پذیرفته و به آن احترام گذاشته است. در صورتی که پس از اهدای جوایز مشخص شود که برنده ای قوانین مسابقه را رعایت نکرده است، باید مبلغ جایزه دریافتی خود را بازگرداند.
ماده 16. زبان مقررات
در صورت بروز اختلاف بین نسخه اسپرانتوی این مقررات و نسخهای به زبان دیگر، نسخه اسپرانتو به عنوان نسخه معتبر در نظر گرفته خواهد شد.
ماده 17. اصلاح مقررات
برگزارکنندگان مسابقه به صلاحدید خود می توانند قوانین مسابقه را اصلاح، کوتاه، لغو یا به تاخیر بیندازند، یا به هر شکل دیگری قوانین مسابقه را تغییر دهند.
