INK-7 – Teilnahmebedingungen
Artikel 1. Gegenstand
Der Interkulturelle Kurzgeschichtenwettbewerb (Interkultura Novelo-Konkurso) ist ein Literaturwettbewerb, der von der Akademio Literatura de Esperanto in Zusammenarbeit mit Bobelarto und unter der Schirmherrschaft der Universala Esperanto-Asocio (UEA) organisiert wird. Ziel des Wettbewerbs ist es, die zeitgenössische Kurzgeschichtenliteratur von Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Kulturen zu fördern und dadurch zugleich Dialog und gegenseitiges Verständnis zu stärken.
Artikel 2. Thema
Die am Wettbewerb teilnehmenden Kurzgeschichten (im Folgenden „Kurzgeschichten“ genannt) müssen dem Thema des Wettbewerbs entsprechen.
Das Thema der siebten Ausgabe (INK-7) lautet: „Zwischen zwei Epochen“.
Artikel 3. Art und Form
• Kurzgeschichten müssen unveröffentlicht sein; nicht zugelassen sind Werke, die bereits in gedruckter oder anderer Form erschienen sind, einschließlich öffentlicher Lesungen, Radio-, Fernseh-, Online- oder digitaler Verbreitung und Ähnlichem.
• Kurzgeschichten müssen einen Titel haben. Dieser Titel darf nicht mit dem Thema des Wettbewerbs identisch sein.
• Die eingereichten Texte dürfen höchstens 2000 Wörter umfassen. Es gibt keine Mindestlänge.
• Kurzgeschichten müssen als elektronische Textdatei in einem der folgenden Formate eingereicht werden: Microsoft Word (DOC, DOCX), OpenDocument-Text (ODT) oder Unicode-Textdatei (TXT). Handschriftliche Texte, Faxsendungen oder PDF-Dateien werden nicht akzeptiert.
• Teilnehmende dürfen beliebig viele Kurzgeschichten einreichen.
• Der Name der teilnehmenden Person darf nicht im Text der Kurzgeschichte oder im Namen der eingereichten Datei erscheinen. Nur der Sekretär und das Organisationsteam des Wettbewerbs kennen die Namen der Autorinnen und Autoren, sodass die der Jury vorgelegten Kurzgeschichten anonym beurteilt werden und dadurch größtmögliche Unparteilichkeit gewährleistet ist.
Artikel 4. Sprache
Kurzgeschichten, die ursprünglich in irgendeiner Sprache verfasst wurden, sind zugelassen. Kurzgeschichten, die ursprünglich in den folgenden Sprachen geschrieben wurden, können direkt und ohne beigefügte Übersetzung eingereicht werden:
Kurzgeschichten, die ursprünglich in jeder anderen Sprache verfasst wurden, werden akzeptiert, sofern sie von einer hochwertigen Übersetzung in eine der oben genannten Sprachen begleitet werden. Beide Fassungen, das Original und die Übersetzung, müssen gemeinsam beim Wettbewerb eingereicht werden.
Artikel 5. Teilnahmeberechtigung
Der Wettbewerb steht allen offen, mit Ausnahme der in diesem Artikel genannten Personen.
Kurzgeschichten, die unter Mitwirkung von künstlicher Intelligenz (KI) verfasst wurden, sind zulässig.
Hat eine teilnehmende Person zum Zeitpunkt der Einreichung ihrer Kurzgeschichte an ihrem Wohnort noch nicht die Volljährigkeit erreicht, ist die Zustimmung eines Elternteils oder einer erziehungsberechtigten Person erforderlich.
Die Organisatoren des Wettbewerbs können nach eigenem Ermessen einen Nachweis über Identität und Alter der Teilnehmenden verlangen, um deren Teilnahmeberechtigung zu überprüfen.
Damit eine Einreichung als gültig anerkannt wird, müssen die verlangten Verwaltungskosten bezahlt worden sein.
Jurymitglieder, Vorsitzende, Ehrenvorsitzende, der Sekretär sowie die Organisatoren des Wettbewerbs sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Diese Personen dürfen jedoch ein Werk in Form einer Kurzgeschichte außer Konkurrenz einreichen. Außer Konkurrenz eingereichte Kurzgeschichten können die in Artikel 10 genannten Preise nicht gewinnen, dürfen aber nach Maßgabe von Artikel 11 veröffentlicht werden.
Artikel 6. Rechte und Entschädigung
Mit der Einreichung einer Kurzgeschichte zum Wettbewerb erklärt jede teilnehmende Person, deren alleinige und rechtmäßige Urheberin bzw. alleiniger und rechtmäßiger Urheber zu sein, über alle Rechte zu verfügen, die für die Einreichung und Teilnahme an diesem Wettbewerb erforderlich sind, dass die eingereichte Kurzgeschichte keine Rechte Dritter – einschließlich geistiger Eigentumsrechte – verletzt und kein Plagiat enthält. Diese Erklärungen gelten auch für jede von der teilnehmenden Person eingereichte Übersetzung.
Die Teilnehmenden verpflichten sich, die Akademio Literatura de Esperanto, Bobelarto, die Universala Esperanto-Asocio, deren angeschlossene Einrichtungen und Lieferanten von Preisen, Materialien oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit diesem Wettbewerb sowie deren jeweilige Verantwortliche, leitende Angestellte, Mitarbeitende und Jurymitglieder (gemeinsam die „freigestellten Parteien“) für Verluste, Kosten, Schäden und sonstige Aufwendungen zu entschädigen, die direkt oder indirekt aus einem Verstoß einer teilnehmenden Person gegen irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung entstehen.
Artikel 7. Einreichung der Kurzgeschichten und Frist
Kurzgeschichten müssen bis zum Einsendeschluss über das Online-Formular des Wettbewerbs eingereicht werden.
Der Einsendeschluss für die siebte Ausgabe (INK-7) ist der 30. Juni 2027.
Artikel 8. Jury
Die Jury setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Kulturen zusammen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
• Einhaltung des Themas;
• Einhaltung der spezifischen Form der Kurzgeschichte;
• Gestaltung und Aufbau der Kurzgeschichte;
• Stil und sprachliche Qualität der Autorin bzw. des Autors;
• Originalität des Textes.
Die Jury entscheidet unabhängig über die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs. Ihre Entscheidung ist unanfechtbar, endgültig und nicht anfechtbar.
Die Gewinnerinnen und Gewinner werden bei einer Preisverleihung bekannt gegeben, die im Rahmen der folgenden Veranstaltung stattfindet:
113. Universaler Kongress (UK) der Universala Esperanto-Asocio (UEA), im August 2028.
Die Ergebnisse werden online veröffentlicht, und die Gewinnerinnen und Gewinner werden außerdem per E-Mail benachrichtigt.
Artikel 9. Kategorien
Der Wettbewerb hat drei Kategorien: die Kategorie der erfahrenen Schreibenden, die Kategorie der angehenden Schreibenden und die Kategorie der jungen Schreibenden. Die Jury bewertet die Kurzgeschichten entsprechend der Kategorie, die die teilnehmenden Schreibenden im Einsendeformular gewählt haben. Die Organisatoren des Wettbewerbs behalten sich das Recht vor, die Kategorie einer teilnehmenden Person nach eigenem Ermessen zu ändern.
Artikel 10. Preise
Den Teilnehmenden werden folgende Preise verliehen:
Kategorie erfahrener Schreibender:
• 1. Preis: 2000 Euro;
• 2. Preis: 1600 Euro;
• 3. Preis: 1200 Euro;
• 4. Preis: 800 Euro;
• 5. Preis: 400 Euro.
Kategorie angehender Schreibender:
• 1. Preis: 1000 Euro;
• 2. Preis: 800 Euro;
• 3. Preis: 600 Euro;
• 4. Preis: 400 Euro;
• 5. Preis: 200 Euro.
Kategorie junger Schreibender:
• 1. Preis: 250 Euro;
• 2. Preis: 200 Euro;
• 3. Preis: 150 Euro.
Alle übrigen Finalistinnen und Finalisten (die keinen der oben genannten Preise erhalten haben) bekommen jeweils ein Preisgeld von 100 Euro.
Die Preise werden innerhalb von sechzig (60) Tagen nach der Bekanntgabe der Gewinnerinnen und Gewinner vergeben. Wenn eine Gewinnerin oder ein Gewinner aus irgendeinem Grund den Preis ganz oder teilweise ablehnt, bleibt dieser Preis einfach unvergeben, und es besteht kein Anspruch auf einen Ersatzpreis. Die Gewinnerinnen und Gewinner verstehen und akzeptieren, dass ihre Namen und ihre Erklärungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb, auch zu Werbezwecken, ohne zusätzliche Vergütung verwendet werden.
Die Autorinnen und Autoren der Finalistengeschichten erhalten einen Veröffentlichungsvertrag für ihre Kurzgeschichte. Die Unterzeichnung dieses Vertrags ist eine notwendige Voraussetzung dafür, dass eine teilnehmende Person am Finale des Wettbewerbs teilnehmen und die ihr als Finalistin bzw. Finalist oder Gewinnerin bzw. Gewinner zustehenden Preise erhalten kann.
Artikel 11. Veröffentlichung der Texte
Jede am Wettbewerb teilnehmende Person erklärt sich ohne Vorbehalt und ohne weitere Gegenleistung damit einverstanden, den Organisatoren des Wettbewerbs ein ausschließliches Recht einzuräumen, die eingereichten Texte ganz oder teilweise in jeder beliebigen Form zu veröffentlichen (unter anderem, aber nicht ausschließlich, in gedruckter Form, elektronisch oder mündlich), ohne zeitliche oder territoriale Begrenzung, und sie in jede andere Sprache übersetzen zu lassen.
Die eingereichten Texte dürfen vor der Veröffentlichung von den Organisatoren redigiert werden. Die Möglichkeit, Preise zu gewinnen, gilt als angemessene Gegenleistung für die Werke. Für die zum Wettbewerb eingereichten Texte wird keine Veröffentlichung garantiert. Die Organisatoren verpflichten sich, das ausschließliche Recht an diejenigen Autorinnen und Autoren zurückzugeben, deren Kurzgeschichten weder vom Wettbewerb ausgezeichnet noch von den Organisatoren oder ihren Partnern (in einem Sammelband oder auf andere Weise) veröffentlicht wurden.
Artikel 12. Disqualifikation
Ein Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln führt automatisch zur Disqualifikation. Disqualifiziert werden unter anderem:
a) Einreichungen, die die in diesen Teilnahmebedingungen festgelegten Anforderungen (hinsichtlich Länge, Form, Sprache und Thema) nicht erfüllen;
b) jede unvollständige, unverständliche, verspätete, betrügerische oder anderweitig falsche Einreichung;
c) jede teilnehmende Person, die auf Anfrage der Organisatoren keinen ausreichenden Nachweis über Identität und Alter vorlegt.
Artikel 13. Haftungsbeschränkung
Mit der Entscheidung zur Teilnahme am Wettbewerb erklären sich die Teilnehmenden damit einverstanden, die freigestellten Parteien von jeglicher Haftung für Schäden oder Verluste freizustellen, die sich aus ihrer Teilnahme am Wettbewerb, aus der Veröffentlichung ihrer Kurzgeschichten oder aus der Vergabe, Annahme oder Nutzung eines Preises ergeben. Ohne auf diese Fälle beschränkt zu sein, können die freigestellten Parteien nicht für die Absage, Verschiebung oder Änderung des Wettbewerbs, für verlorene, gestohlene, verspätete, beschädigte, fehlgeleitete, verspätet eingegangene, zerstörte, unleserliche oder unvollständige Einreichungen sowie für die Unmöglichkeit der Teilnahme am Wettbewerb aus irgendeinem Grund, einschließlich technischer oder technologischer Störungen, verantwortlich gemacht werden.
Artikel 14. Endgültige Entscheidungen
Jede Entscheidung der Jurymitglieder oder der Organisatoren in Bezug auf den Wettbewerb und die Anwendung der Wettbewerbsregeln ist endgültig und nicht anfechtbar.
Artikel 15. Anerkennung der Teilnahmebedingungen
Mit der Einreichung einer Kurzgeschichte zum Wettbewerb erklärt jede teilnehmende Person, die Teilnahmebedingungen gelesen, verstanden, akzeptiert und beachtet zu haben. Sollte sich nach der Preisvergabe herausstellen, dass eine Gewinnerin oder ein Gewinner die Teilnahmebedingungen nicht eingehalten hat, muss der erhaltene Preisbetrag zurückgezahlt werden.
Artikel 16. Sprache der Teilnahmebedingungen
Im Falle eines Widerspruchs oder einer abweichenden Auslegung zwischen der esperantosprachigen Fassung dieser Teilnahmebedingungen und einer Fassung in einer anderen Sprache gilt die Fassung in Esperanto als verbindlich.
Artikel 17. Änderung der Teilnahmebedingungen
Die Organisatoren des Wettbewerbs können nach eigenem Ermessen die Teilnahmebedingungen ändern, kürzen, aufheben, verschieben oder auf andere Weise abändern.
